Teams who could easily pass the Mavs, especially given injuries:
Portland
Utah
Sac
Houston
Pistons
Wizards
That'd give them the 11th worst record in the lottery
Orl, NY, Mil, NO, and Den are also possibilities as all are within 6 losses with ~30 games to go.