overall the career offensive output of the two players (including efficiency) are extremely similar.
No disagreement there. The difference is Dirk has a far more versatile game with a nice array of moves. As a result he takes less 3s than Ray, and as a result he's managed to shoot over 50% twice. It also helps that he can go down low on bad shooting nights, whereas we would see some pretty ugly shooting numbers from Ray on those nights.
Or maybe we see Ray more often so we notice more of those bad shooting nights. It's true that he misses more shots those nights but he gets more points from his makes. If you look at fg% in games from 07-08 to 10-11 (the last 4 full seasons) Ray has about 18 more total games with a fg% of under 30%. Switch to eFG%, and Ray has about 1 more bad night a year.
Beyond that, though, you said that Ray's never been as efficient as Dirk's 50/40 year for a whole season. Ray's had multiple seasons where he scored more efficiently than Dirk's best year.
I guess I wasn't clear enough when I said efficient. I was saying Dirk shot better. Obviously Ray is a specialist and all his extra 3s make up for that but I was trying to say that Dirk is more efficient from all over the floor. He's taking less efficient shots and making them.
That's not taking anything away from Ray. He happens to specialize in what is arguably the most efficient shot, which results in boosted TS% and eFG% stats. That has nothing to do with the fact that Dirk has a much larger and more versatile game.
EDIT: Not to mention those multiple seasons are once when Ray had Pierce, KG, and Rondo and his numbers saw a spike.
What you're saying about Ray vs Dirk isn't true at all. First of all, in Dirk's 50/40 year he hit 51% of his twos and 42% of his threes. In 10-11 Ray hit 52% of his twos and 44% of his threes. Ray just took a lot more threes than Dirk so that dragged down his overall fg%. Beyond that, you can check out their fg% for different distances from the basket for the last 5 years from hoopdata. Dirk looks like he's a little better from 16-23 feet, Ray's better on threes. At the rim, 3-9 feet and 10-15 feet from the basket, you'd have to do the math to see for sure who's better.
If you think Dirk having a much more versatile game is false or that he doesn't take higher difficulty shots then I'm not going to argue with you. If you also think Dirk is a one-dimensional offensive player that doesn't affect much beyond putting the ball in the basket, fine.
You can throw out numbers from Ray's by far best shooting year if you want, that doesn't convince anybody that he has the same game inside the arc as Dirk.
Haha. You were crowing about Dirk's 50/40 years, claiming that Ray's never had such an efficient year:
"It's the impressiveness of hitting over half your shots with the efficiency of a post player or Jordan-esque slasher, in the body of an elite 3pt shooter who takes the majority of their shots outside of 7 feet. It's not all about shooting, Ray's the best all time and he's never been that efficient for a whole year."
I show you that Ray *has* been more efficient for a whole year and you whine that I'm throwing out numbers from Ray's best shooting year. That's pretty nonsensical.
This, of course, ignores the fact that I used Ray and Dirk's shooting *over the last 5 years* to show that it's not true that "Dirk is more efficient from all over the floor". If you want to drop your prior argument and go with "Dirk isn't more efficient from all over the floor, but takes higher degree of difficulty shots" go ahead. If you've given up on defending your original claims then I guess we are done arguing.