I'm sorry, but that episode sounds horrible. The two reasons to watch the show are the weapons and the history. And here we are talking about 2 races with so many different historical accounts/descriptions it's not even funny, as well as 0 signature weapons.
I have no clue how you can take that and come up with a fair battle. Never-mind a computer-simulated battle that relies on accurate weapon specs, soldier abilities, strategies, etc.
And that's not even taking into account, (as many people have already mentioned) that it's a one-sided fight.